For
this interview, I look back at past performances of Romanian club Steaua
Bucuresti in the Champions Cup 1985/86 season.
The
interview is in English and Romanian.
The
Interviewee is:
Mr.
Catalin Tudose
Twitter: @CatalinTudose5
Facebook:
https://www.facebook.com/catalin.tudose.31
Mr.
Tudose works in the IT field, but he has in the past cooperated with electronic
sport publications and even designed and managed (www.sport365.ro).
Soccernostalgia
Question: When Steaua started
the 1985/86 season, they had been eliminated early in the previous season’s Cup
Winners Cup vs. AS Roma but had finally won the Romanian Championship for the
first time since 1978. What were the expectations going into the Champions Cup?
Soccernostalgia Întrebare:
Când Steaua a început sezonul 1985/86, fusese eliminată la începutul sezonului
precedent în Cupa Cupelor împotriva AS Roma, dar în cele din urmă câștigase
Campionatul României pentru prima dată din 1978. Care au fost așteptările de la
participarea ȋn Cupa Campionilor?
Mr. Catalin Tudose Response: Steaua had a very good team and they had worked a lot to
create it, after not having won the championship for 7 years. However, they had
never passed over the first Champions’ Cup tour before. So, the first
expectations were that they do better and pass the first tours, especially as
Universitatea Craiova and Dinamo had proved it was possible to succeed in
Europe.
Mr. Catalin Tudose Response (in
Romanian): Steaua avea o echipă foarte bună și munciseră mult pentru
a o construi, după ce nu mai câștigase campionatul de 7 ani. Cu toate acestea,
ei nu trecuseră niciodată înainte de primul tur al Cupei Campionilor. Așadar,
primele așteptări au fost să se descurce mai bine și să treacă de primele tururi,
mai ales că Universitatea Craiova și Dinamo demonstraseră că se poate reuși în
Europa.
Soccernostalgia
Question: The major transfers
in the off-season had been the arrivals of Anton Weissenbacher and Lucian Balan
from Baia Mare.
The departures included Augustin Eduard to Arges Pitesti, Stefan Petcu to Bihor Oradea and Marcel Puscas to Rapid Bucharest. How critical was the arrival of Balan in the European matches that season?
Soccernostalgia Întrebare:
Transferurile majore în extrasezon fuseseră sosirile lui Anton Weissenbacher și
Lucian Bălan de la Baia Mare. Printre plecări au inclus Augustin Eduard la FC Argeş
Piteşti, Ştefan Petcu la FC Bihor Oradea şi Marcel Puşcaş la Rapid Bucureşti.
Cât de critică a fost sosirea lui Bălan în meciurile europene din acel sezon?
Mr. Catalin Tudose Response: Balan was a good player, not a one to shine, but a very useful one. He integrated well into the team, although he was not among the most important players. Unfortunately, his later life was not successful, culminating with a shocking suicide in 2015.
Mr. Catalin Tudose Response (in
Romanian): Bălan a fost un jucător bun, nu unul care să
strălucească, dar unul foarte util. S-a integrat bine în echipă, deși nu a fost
printre cei mai importanți jucători. Din păcate, nu a avut succes mai târziu ȋn
viață, culminând cu o sinucidere șocantă în 2015.
Soccernostalgia Question: The first round was comfortable with Steaua defeating Danish side Vejle BK featuring Allan Simonsen. What do you remember from these matches?
Soccernostalgia Întrebare: Primul tur a fost unul confortabil, Steaua învingând echipa daneză Vejle BK, care ȋl avea pe Allan Simonsen. Ce vă amintiți din aceste meciuri?
Mr. Catalin Tudose Response: I remember mostly the offensive festival in Ghencea, when
Steaua won 4-1. After a 1-1 away, in Denmark, the half-time score in Bucharest
was 2-1, meaning that Vejle BK could have qualified if they scored a second
goal. But Steaua attacked in waves and scored two more in the second half. It
seemed that the problem of the qualified team was never in doubt.
Mr. Catalin Tudose Response (in
Romanian): Îmi amintesc mai ales festivalul ofensiv de pe Ghencea,
când Steaua s-a impus cu 4-1. După un 1-1 în deplasare, în Danemarca, scorul la
pauză la București a fost 2-1, adică Vejle BK s-ar fi putut califica dacă ar fi
marcat un al doilea gol. Steaua a atacat însă în valuri, iar în repriza secundă
a mai înscris două. Problema echipei calificate nu a fost niciodată pusă la
îndoială.
Soccernostalgia Question: The second-round tie vs. Hungarian side Honved would have been billed as the battle between two top Eastern bloc clubs and balanced. At this point Lajos Detari was also being billed as one of the top players in Europe. In the end Steaua were much stronger in the second leg. What are your thoughts on Steaua’s performance?
Soccernostalgia Întrebare: Partida din turul doi împotriva echipei maghiare Honved ar fi fost considerată o bătălie echilibrată între două cluburi de top din blocul estic. În acel moment, Lajos Detari era, de asemenea, catalogat drept unul dintre cei mai buni jucători din Europa. În final, Steaua a fost mult mai puternică în manșa secundă. Ce părere aveți despre performanța Stelei?
Mr. Catalin Tudose Response: Steaua proved again to be a very strong and offensive team, especially at home. They were nicknamed “viteziştii”, meaning “the speedy ones”. After having lost 0-1 in Hungary, they managed a new 4-1 at home, after scoring in the first minute and in the first minute of the second half. It was simply a strong football demonstration.
Mr. Catalin Tudose Response (in
Romanian): Steaua s-a dovedit din nou a fi o echipă foarte puternică
și ofensivă, mai ales acasă. Erau supranumiți „viteziștii”. După ce au pierdut
cu 0-1 în Ungaria, au reușit un nou 4-1 acasă, marcând în primul minut și în
primul minut al reprizei secunde. A fost pur și simplu o demonstrație de
fotbal.
 |
Photo From: Sport,
No 11, 1985 (November
6, 1985, Bucharest, Steaua Bucuresti 4-Honved 1) |
Soccernostalgia Question: At first glance, Steaua’s quarterfinals opponents Kuusysi Lahti appeared an easy tie. However, Steaua struggled to break down the Lahti defense and in the end after a scoreless tie at home, advanced with a (1-0) win away from home. Did the Finnish side just ‘Park the Bus’?
Soccernostalgia Întrebare: La prima vedere, adversarul Stelei din sferturile de finală, Kuusysi Lahti, a părut o echipă facilă. Steaua s-a chinuit însă să spargă apărarea finlandeză și în final, după un scor alb pe teren propriu, a mers mai departe cu o victorie (1-0) în deplasare. Echipa finlandeză doar a „parcat autocarul ȋn poartă”?
Mr. Catalin Tudose Response: The Finnish side played very defensively in Bucharest, and they were very lucky. The pitch was very difficult, raising problems especially to Steaua, that kept on attacking. As a symbol of how the match was played, I remember one of the Lahti players stopping the ball with his chest on the goal line. It was one of the days when the ball did not want to get in the net…
Mr. Catalin Tudose Response (in
Romanian): Formația finlandeză a jucat foarte defensiv la București
și a avut mare noroc. Terenul a fost foarte greu, ridicând probleme în special
Stelei, care ataca. Ca simbol al modului în care s-a desfăşurat meciul, îmi
amintesc că unul dintre jucătorii de la Lahti a oprit mingea cu pieptul pe
linia porții. A fost una din zilele în care mingea nu a vrut să intre în
plasă...
Soccernostalgia Question: It was at the Semifinals stage that Steaua’s performance took noticing. Their opponents, the strong Belgian side Anderlecht, had just eliminated Bayern Munich and would have been seen as favorites. Anderlecht won (1-0) at home, but Steaua surprised everyone and ran out (3-0) winners. How was this victory viewed at the time?
Soccernostalgia Întrebare: În faza semifinalelor a fost remarcată prestația Stelei. Adversarii lor, puternica trupă belgiană Anderlecht, tocmai îl eliminase pe Bayern Munchen și ar fi fost văzuți ca favoriți. Anderlecht a câștigat (1-0) acasă, dar Steaua a surprins pe toată lumea și a ieșit (3-0) învingătoare. Cum era privită această victorie la acea vreme?
Mr. Catalin Tudose Response: Steaua played at a very high level in the 3-0 victory at home. Many consider this game as the best one ever of a Romanian side in European competitions. Gavril Balint was confessing at some time that they knew they were going to qualify, considering the way they were able to feel each other, find themselves on the pitch and cooperate during the second leg game.
Mr. Catalin Tudose Response (in
Romanian): Steaua a jucat la un nivel foarte ridicat în victoria cu
3-0 de acasă. Mulți consideră acest joc ca fiind cel mai bun vreodată al unei echipe
românești în competițiile europene. Gavril Balint mărturisea la un moment dat
că știau că urmează să se califice, având în vedere felul în care se simţeau,
se regăseau pe teren și cooperau în timpul meciului retur.
_1609x1646.jpg) |
Photo From: Onze, Issue
125, May 1986 (Tudorel Stoica, April 16, 1986, Champions Cup, Steaua
3-Anderlecht 0) |
Soccernostalgia Question: The Final, staged at Sevilla in Spain, was seen as a formality for Barcelona. Were Jenei’s tactics as a result to play defensively and play for the penalty kicks?
Soccernostalgia Întrebare: Finala, organizată la Sevilla, în Spania, a fost văzută ca o formalitate pentru Barcelona. Ca urmare, tactica lui Jenei a fost de a juca defensiv și de a ajunge la loviturile de departajare?
Mr. Catalin Tudose Response: It was obvious that Barcelona was starting with the first chance. They were playing on Spanish soil, they were looking for their first Champions’ Cup. Steaua needed to stop Barcelona’s attacks and either to try to hit on counter-attack or to push the game to the penalties.
Mr. Catalin Tudose Response (in
Romanian): Era evident că Barcelona pornea cu prima șansă. Jucau pe teren
spaniol, căutau prima lor Cupă a Campionilor. Steaua trebuia să oprească
atacurile Barcelonei și fie să încerce să lovească pe contraatac, fie să
împingă jocul la penalty-uri.
_3480x3245.jpg) |
Photo From: Four
Four Two, Issue 147, November 2006 (May 7, 1986, Champions Cup, Steaua 0-Barcelona 0) |
Soccernostalgia Question: Can you discuss Anghel Iordanescu’s role as an Assistant and the decision for him to come on as a substitute in the Final?
Soccernostalgia Întrebare: Puteți discuta despre rolul lui Anghel Iordanescu ca antrenor secund și decizia ca acesta să intre ca înlocuitor în finală?
Mr. Catalin Tudose Response: The decision for him to come as a substitute in the Final was a surprise for everybody. He had turned 36 years old a few days before the final, he hadn’t played an official game for some time. However, he avoided to take a penalty in the shoot-out, considering this too risky.
Mr. Catalin Tudose Response (in
Romanian): Decizia lui de a intra ca înlocuitor în finală a fost o
surpriză pentru toată lumea. El împlinise 36 de ani cu câteva zile înainte, dar
nu mai jucase un joc oficial de ceva vreme. El a evitat totuşi să execute un penalty
la loviturile de departajare, considerând că acest lucru este prea riscant.
_2438x1544.jpg) |
Photo From: Four
Four Two, Issue 147, November 2006
|
(May 7, 1986, Champions Cup, Steaua 0-Barcelona 0) |
Soccernostalgia Question: Steaua goalkeeper Helmuth Duckadam became the hero by saving all Barcelona’s four penalty kick attempts. What can you say about his performance and his injury that shortly thereafter sidelined him?
Soccernostalgia Întrebare: Portarul Stelei Helmuth Duckadam a devenit erou prin apărarea celor patru lovituri de pedeapsă ale Barcelonei. Ce poți spune despre performanța sa și despre accidentarea lui care la scurt timp după aceea l-a lăsat departe de fotbal?
Mr. Catalin Tudose Response: This performance remains unique in the history of football. The fact is that he already had some unrevealed health problems. Were these problems discovered before, his presence in the team at Sevilla wouldn’t have been possible.
Mr. Catalin Tudose Response (in
Romanian): Această performanță rămâne unică în istoria fotbalului.
Cert este că avea deja probleme de sănătate nedepistate. Dacă aceste probleme
ar fi fost descoperite înainte, prezența lui în echipa de la Sevilla nu ar fi
fost posibilă.
.jpg) |
Photo From: Mondial, new series, issue 74, June 1986 (Anghel Iordanescu and Helmuth Duckadam, May 7, 1986,
Champions Cup, Steaua 0-Barcelona 0) |
Soccernostalgia Question: How did the Press celebrate this victory? Along with Dinamo Kyiv winning the Cup Winners Cup, it had been a good year for Eastern Bloc nations in Europe. Did the Press make connections between the two teams?
Soccernostalgia Întrebare: Cum a sărbătorit presa această victorie? Odată cu câștigarea Cupei Cupelor de la Dinamo Kiev, a fost un an bun pentru țările din blocul de Est din Europa. Presa a făcut legături între cele două echipe?
Mr. Catalin Tudose Response: Surprisingly (or rather not), the newspaper “Sportul” from the next day inserted the news of the victory only on the last page. Usually, the newspaper had 4 pages, but this issue had 8 pages – not because of the big victory, but because of the anniversary of the creation of the Communist Party.
Mr. Catalin Tudose Response (in
Romanian): În mod surprinzător (sau mai degrabă nu), ziarul
„Sportul” de a doua zi a inserat vestea victoriei doar pe ultima pagină. De
obicei, ziarul avea 4 pagini, dar acest număr avea 8 pagini – nu din cauza
marii victorii, ci din cauza aniversării înființării Partidului Comunist.
Soccernostalgia Question: Emerich Jenei was soon to be appointed as Romania National Team Manager. How were his tactics and management style important to Steaua’s victory?
Soccernostalgia Întrebare: Emerich Jenei urma să fie numit în curând managerul echipei naționale a României. Cât de importante au fost tactica și stilul lui de conducere pentru victoria Stelei?
Mr. Catalin Tudose Response: Emerich Jenei was known for his graceful behavior and management style. He was able to work with players with personality and keep them involved to target the success. This was not always happening with coaches of that time. Jenei’s predecessor, Florin Halagian, had an important contribution to form the team, but he was tough in behavior and with soldierly management style, so he was replaced at some time.
Mr. Catalin Tudose Response (in
Romanian): Emerich Jenei era cunoscut pentru comportamentul său de
gentleman și stilul de management. A fost capabil să lucreze cu jucători cu
personalitate și să-i țină implicați pentru a se dedica succesului. Acest lucru
nu s-a întâmplat întotdeauna cu antrenorii de atunci. Predecesorul lui Jenei,
Florin Halagian, a avut o contribuție importantă la formarea echipei, dar era
dur ȋn comportament și avea un stil de conducere cazon, așa că a fost înlocuit
la un moment dat.
_353x453.jpg) |
Photo From: Four
Four Two, Issue 147, November 2006
|
(Emerich Jenei) |
Soccernostalgia Question: In closing, do you feel this victory paved the way for the National Team’s future successes for the Generation of the 90s?
Soccernostalgia Întrebare: În
încheiere, credeți că această victorie a deschis calea pentru succesele
viitoare ale echipei naționale din generația anilor 90?
Mr. Catalin Tudose Response: This victory, as also the successes from Universitatea Craiova and Dinamo, was integral part of the successful road of the Romanian football in the ‘80s and ‘90s. Many of the players of that team had successful careers in the National Team, including qualifications and participations in the World Cup.
Mr. Catalin Tudose Response (in
Romanian): Această victorie, ca și succesele Universității Craiova
și Dinamo, au făcut parte integrantă din drumul de glorie al fotbalului
românesc din anii ’80 și ’90. Mulți dintre jucătorii acelei echipe au avut
cariere de succes în echipa națională, inclusiv calificări și participări la
Campionatul Mondială.
 |
Photo From: Sport,
No 5, 1986
|
(May 7, 1986, Champions Cup, Steaua 0-Barcelona 0) |
 |
Photo From: Sport,
No 5, 1986
|
(May 7, 1986, Champions Cup, Steaua 0-Barcelona 0) |
 |
Photo From: Sport,
No 6, 1986
|
(Steaua Bucuresti 1985/86) |
_818x889.jpg)
_845x984.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
_1361x999.jpg)
.jpg)
_1013x687.jpg)